Clio supplemento a Argonauta n. 1-6 2012





back to index
page 376
page 377
page 378

RINGRAZIAMENTI
ACKNOWLEDGEMENTS


 Questo lavoro, edito oggi, in realtà era stato avviato molti anni fa, con la pubblicazione di alcuni lavori sul nostro periodico Argonauta. In quegli anni, una serie di difficili situazioni accompagnate da vari trasferimenti di sede dell’Associazione, avevano prodotto un brusco arresto alle nostre attività.
 Ciò nonostante, nuovo materiale ed informazioni, successivamente acquisite , hanno consentito di riprendere il lavoro anche alla luce di nuovi contributi di studio su questa Famiglia.
 A tal fine, desidero ringraziare tutti coloro che hanno permesso la realizzazione del presente lavoro. Senza i loro contributi non sarebbe stato possibile raccogliere e documentare tutto il materiale pubblicato.
 Esprimo il mio personale ringraziamento a Heritage Biodiversity Library, che ha prodotto un’opera di fondamentale importanza nel mondo delle scienze e tra i cultori della documentazione bibliotecaria, dalla quale abbiamo ritrovato alcune pagine di antiche descrizioni delle specie trattate, unitamente al altre della Biblioteca AMI.
 Un infinito grazie a U. Wieneke, H. Stoutjesdijk & P. Simonet Autori di www.stromboidea.de per la loro opera di monumentale revisione della Superfamiglia Stromboidea, dalla quale abbiamo tratto la ricostruzione coronologica dei sinonimi delle specie esaminate.
 Un personale ringraziamento al Dr. S.K. Naidu, della Stazione Marina di St. John’s, Newfoundland, Canada, per l’invio di prezioso materiale fotografico e per il dono di rari esemplari provenienti da difficili aree dell’Oceano Atlantico settentrionale.
 La maggior parte degli esemplari dell’area mediterranea ed atlantica appartiene alla collezione AMI, altri all’ex Collezione Ciommei (oggi, AMI). Un sincero ringraziamento agli amici B.Briano (Savona, Italy), D. Ramazzotti (Olbia, Italia), R. Petrone (Roma, Italia), Kemal Geyran (Istambul, Turchia), Spyros Pavlidis (Atene, Grecia), E. Rolan (Spagna), Alex Arthur (U.K.), F. De Donder (Belgio) che hanno contribuito con l’invio di materiale e notizie.
 Grazie a S. Guerrieri (Livorno, Italia) per le sue stupende foto subacquee di A. pespelecani.
 Per le aree west africane ringrazio W. Massier (Namibia, S.W. Africa) ed i carissimi amici M.Pin (†), (Dakar, Senegal) e F. Fernandez (†), (Luanda, Angola) oggi non più tra noi, che a suo tempo, contribuirono con l’invio di materiale, oggi nella collezione AMI.
 Per le aree del Canada settentrionale ringrazio, inoltre, R. Mayhew (Halifax, Canada) e J. Brandyberry (Elizabethtown, USA), che hanno contribuito con l’invio di notevole materiale, oggi nella Collezione AMI.
 Il presente lavoro è stato soprattutto possibile anche alla paziente opera dell’amico Claudio Fanelli di Roma, che, con la sua attenta e prestigiosa opera informatica, ha tradotto testi e foto in una veste tipografica eccellente.

 A tutti loro il mio sincero e profondo ringraziamento.
 This work, published today, was actually started many years ago, with the publication of some work on our magazine Argonauta. In those years, a series of difficult situations accompanied by various transfers of office of the Association, had produced an abrupt halt to our activities.
 However, new material and information that was acquired, allowed to resume work in the light of new contributions to the study of this Family.

 To this end, I wish to thank all those who have allowed the realization of this work. Without their contributions would not have been possible to collect and document all published material.
 I express my personal thanks to Biodiversity Heritage Library, which has produced a work of fundamental importance in the world of science and among lovers of documentation library, from which we found a few pages of ancient descriptions of the species treated together with other Library AMI.

 An infinite thanks to U. Wieneke, H. Stoutjesdijk & P. Simonet www.stromboidea.de Authors for their work of monumental revision of the superfamily Stromboidea, from which we have drawn the reconstruction chronology of synonyms of the species treated.
 A personal thanks to Dr. S.K. Naidu, of the Marine Station St. John's, Newfoundland, Canada, for sending valuable photographic material and for the gift of rare specimens from difficult areas of the North Atlantic Ocean.

 Most of the specimens in the Mediterranean and Atlantic belongs to the collection AMI, other former Ciommei Collection (now AMI). My sincere thanks to friends B.Briano (Savona, Italy), D. Ramazzotti (Olbia, Italy), R. Petrone (Rome, Italy), Kemal Geyran (Istanbul, Turkey), Spyros Pavlidis (Athens, Greece), E. Rolan (Spain), Alex Arthur (U.K.), F. De Donder (Belgium) who helped with the dispatch of material and news.
 Thanks to S. Guerrieri (Livorno, Italy) for its beautiful underwater pictures of A. pespelecani.
 For areas west African thank W. Massier (Namibia, SW Africa) and dear friends M.Pin (†), (Dakar, Senegal) and F. Fernandez (†), (Luanda, Angola) now no longer among us, who at the time, helped by sending material, now in the collection AMI.
 For areas of northern Canada also thank R. Mayhew (Halifax, Canada) and J. Brandyberry (Elizabethtown, USA), who contributed by sending considerable material, now in the AMI Collection.
 This work was mainly possible to the patient work of his friend Claudio Fanelli of Rome, which, with its careful and prestigious work computer, translated texts and photos in the excellent typeface.

 To all of them my sincere and deepest gratitude.